Consegui a receita!!!! Et je traduis en français!!!

Vocês lembram deste modelo?

Postei ano passado no link:

http://tramas100dramas.blogspot.com/2009/03/colete-de-pala-atravessada_05.html

Navegando pelo picasa consegui a receita em espanhol, no álbum a Paty, uma francesa, que, por sinal, procura a tradução em francês. O esquema do modelo e o diagrama da trança está bem compreensível, não sendo preciso que eu explique nada.

Todas vocês sabem que eu estudo francês e sou natural da fronteira com a Argentina, então, pelo pouco de francês e espanhol que tenho, somado ao que sei de tricô, deu para traduzir do texto o seguinte:

OBS: o sinal * indica que é uma explicação minha.

TRADUÇÃO PARA O PORTUGUÊS:

Nível de dificuldade: 3

5. Colete de gola larga.

Tamanho: 38

Artesã: Alicia Quinteros

Materiais: 700g de lã na cor verde pistache ( *A lã é grossa, portanto eu acho que 300g é o suficiente para este trabalho).

Agulhas: nº11 (* depende da espessura da lã).

Pontos empregados: ponto santa clara, tricô, meia e trança conforme o diagrama.

Amostra*: 10cmX10cm=10 pontos X 12 carreiras ( *suponho eu que do ponto santa clara).

Confecção:

Cós: Montar 18p  e trabalhar em ponto santa clara por 70cm. Arremate.

Peito: Montar 20 pontos. Trabalhar da seguinte maneira (*lado direito): 7p.m., 2p.t, 9p.m (trabalhar estes 9p.m conforme o diagrama da trança). *Avesso como se vê os pontos.

Gola: Costure o cós e a pala deixando espaço para os braços. Levante os pontos na lateral superior(aproximadamente 40p) e teça com agulhas circulares e em ponto meia por 35cm (assim quando a gola virar aparecerá pelo lado direito o ponto tricô). Arremate.

Terminação: Costure a lateral (* da gola).

BOM TRICÔ!

TRADUCTION EN FRANÇAIS:

*Vous n'oubliez pas que je suis en train de apprendre le français...

Difficulté: 3

5. Gilet avec grand col.

Taille: 38

Tricoteuse: Alicia Quinteros

Fournitures: 700g de laine de collour pistache verte (* La laine est grosse et je pense que 300g est suffisant).

                      Aiguille nº 11 et aiguilles circulaires (* Ça dépend de l'épaisseur de la laine).

Points employés: Point de mousse (tricot en rond 1 tour jersey end., 1 tour  jersey env.)

                             Jersey endroit et jersey envers.

                             Tressage (* ou torsade) est comme le diagramme.

Échantillon *: 10cmX 10cm= 10 points X12 rangs (* Je pense que cette échantillon est du point de mousse).

Réalisation:

Ceinture (*ou bas): Montez 18p et travaillez comme le point de mousse par 70cm. Finissez.

Poitrine: Montez 20 points. Tricotez (* endroite): 7 jersey end., 2 jersey envers , 9 jersey end.,  (ces 9 points derniers comme le diagramme de la torsade). * Envers comme vous voyez ces points.

Col (*ou collier): Faites les coutures, mais vous n'oubliez pas de laisser de la place pour les bras. Prenez des points sur la face supérieure (environ 40p) et tricotez avec des aiguilles circulaires en jersey end. par 35cm (à l'intérieur est jersey env.). Finissez.

Finalisation: Couturez (* le collier et voilá!).

Bonne chance!

Mãos à obra com fio Tuti, da Santo Amaro. Alguém conhece?

Queridas amigas triconeteiras!
Iniciei outro trabalho (ainda bem que a vontade e a inspiração voltaram).
Iniciei a pelerine que está no link:
http://tramas100dramas.blogspot.com/2009/08/pelerine-para-gi.html
A receita não era como eu pensava, mas estou anotando tudo e logo faço um post bem explicadinho.
Por hora quero apenas caracterizar um fio novo que eu não conhecia, o Tuti, da Santo Amaro.

Site: http://www.santoamarosa.com.br/FiosTrico.asp

O fio é:

100% acrílico (apeluciado)

Agulhas tricô: 5 a 6

Agulha de crochê: 4

Novelo: 100g

Valor: R$ 6,50 (preço Pelotas/RS)

MINHA IMPRESSÃO:

Na execução do trabalho ele se mostra fácil e gostoso de tecer, de bom rendimento, não pesa e a malha resultante é macia e maleável.

Apesar de ser apeluciado a vendedora me garantiu que não teve nenhuma reclamação da formação de bolinhas, coisa que só verei depois, no uso e, lógico, contarei para vocês. No entanto já senti que esta característica de apeluciado dificulta o desmanche, pois os pelinhos se enrolam e formam um nózinho. 

"Además", abreijos.

FELIZ DIA DA MULHER!

A Renata me enviou este selo. Como ela, também o dedico a todas minhas visitantes e seguidoras, à todas minha amigas, incluindo as do orkut, triconeiteiras ou não, a todas as mulheres de minha família...etc, etc,etc...

Também, talvez por ser o Dia da Mulher, me acordei lembrando de um poema escrito num pôster que meu pai deu para minha mãe lá nos meus áureos tempos da infância. O poema eu decorei, mas não lembro o nome do autor.

SOY MUJER

SOY MUJER
Y TU ERES HOMBRE,
Y LO REPITO
SOY MUJER
CON MUCHO ORGULHO E GRACIA.
CON MUCHO RITMO,
Y HAS DEVER
QUE POR SER MUJER
E TU HOMBRE...
TE RESPETO
Y ME RESPETAS,
TE SIENTO
Y ME SIENTES
TE MIRO
Y ME MIRAS,
CON SENCILLEZ E DULZURA.
CON DESEO Y AMOR
CON PASION Y SENTIMENTO
SOY MUJER
Y POR ESO,
RESPETANDO MI CUERPO
CULTIVADO MI MENTE
ELEVANDO MI ESPIRITU,
TE RESPETO
TE SIENTO
TE MIRO Y
TE AMO
A TRAVES DE TU PIEL
A TRAVÉS DE TU OJOS
...TU BOCA Y TU SER...

Receita para a tia da Joana

A nossa querida moderadora da comunidade das Tricoterias Solidárias pediu ajuda para decifrar o seguinte ponto publicado em foto na revista Caras:

Pontos rendados são difíceis de decifrar, mas consegui tirar a olho a receita, porém estou sem digital, por isso não posso colocar a foto de resultado de minha amostra. Achei o meu resultado muito, muito, muito parecido, mas não posso garantir que é o mesmo ponto, pois nem eu e nem ninguém da comunidade sabe o nome dele, nem conseguiu alguma publicação de receita.

Amostra: 19p+4+2p de borda. Repetir de *a*


1ª carr: 1t,* 4t, laç, 3pjm, laç, 4t, 7m*,5t
2ªcarr: e todas as pares acompanhando o ponto como se vê
3ªcarr: 1t, *4t, laç, 3m, laç, 4t, 2m, 3pjm, 2m*, 5t
5ªcarr: 1t, *4t, laç, 1m, 3pjm, 1m, 4t, 5m*, 5t
7ªcarr: 1t, *4t, laç, 5m, laç, 4t, 1m, 3pjm, 1m*, 5t
9ªcarr:1t,*4t, laç, 2m, 3pjm, 2m, laç, 4t, 3m*, 5t
11ªcarr:1t, *4t, 7m, 4t, laç, 3pjm, laç*, 5t
13ªcarr:1t, *4t, 2m, 3pjm, 2m, 4t, laç, 3m, laç*,5t
15ªcarr:1t, *4t,5m, 4t, laç, 1m, 3pjm, 1m, laç), 5t
17ªcarr:1t, *4t, 1m, 3pjm, 1m, 4t, laç, 5m, laç*, 5t
19ªcarr:1t, *4t, 3m, 4t, laç, 2m, 3pjm, 2m, laç*, 5t
21ªcarr: reiniciar na 1ªcarr

Bom tricô!

Vestido Listrado "Très chic"

Conforme prometi, disponibilizo a receita do meu vestido, resultado de aproveitamento de restos de linhas.

TAM:42
Dificuldade: Fácil
Tempo de execução: 1 1/2 semana

Pontos empregados: Monte os ponto conforme o módulo.
                                malha (avesso t, direito m)
                                barra 2X2
                                costura em grafting

Material: agulhas nº3; 3,5 e 5 (esta última é só para o arremate da saia)
              agulha de costurar fina
              linhas coloridas (usei o fio Bella da Pingouim)
              Opcional: elástico rabo de rato preto ou cordão de linha para o ajuste da cintura.

Esquema: O modelo é feito em três peças. Os módulos listrados são em ponto malha e o preto é em ponto de barra 2X2. Primeiro faça o bustiê, depois a saia.

Saia: Coloque 140p na agulha e teça sempre em malha. Cuide para que as trocas sejam sempre do mesmo lado, pq assim fica mais fácil e rápido de escondê-las na hora da costura. A parte de baixo da saia é aquela que não existe estes restos de fios.

Terminação: Após o término da saia, faça, na parte que não têm restos de fios, uma terminação em barra 2X2 por 10carr. Puxe os pontos da lateral, mas cuide para que não fique nem muitos, nem poucos na hora de colocá-los na agulha *. Arremate com ag. nº5, coisa que fará com que não fique repuxado. Costure os dois módulos do bustiê sem prender o ombro. Na parte de cima do bustiê e, posteriormente, na cava, puxe pontos para fazer a terminação de barra 2X2 por 5carr, sendo que o ideal é uma terminação elástica, para que esta parte se ajuste conforme o uso. Com esta terminação também é possível que se coloque um elástico rabo de rato, para que no uso, os pontos cedam, mas o ajuste permaneça o mesmo.Costure a saia ao bustiê, mas cuide que esta costura não fique apertada, do contrário pode dificultar na hora de colocar o vestido. Costure a lateral e esconda todos os fios soltos. por entre as tramas do tricô.

Broche em flor:

Flor: Colocar na agulha 10p

1ªcarr: t
2ªcarr: todos os pontos com aumentos em m
3ªcarr: t
4ªcarr: todos os pontos com aumentos em m
5ªcarr: t
6ªcarr: Se iniciam as 5 pétalas. 8m e deixe os outros pontos na agulha, volte.
7ªcarr: 7t e deixe 1p na agulha, volte
8ªcarr: 6m e deixe 1p, volte
9ªcarr: 5t e deice 10, volte
10 ªcarr: 4m e deixe 1p. Para iniciar a próxima pétala terás que passar os  2p deixados anteriormente para a agulha direita. Repita o mesmo procedimento de 6ª a 10ª por 5X.
11ºcarr: Arremate com pontos bem largos.

Miolo: 10p X 10 carr em m e une todas as laterais formando uma bolinha e depois faça a folha.

Costure as pétalas, miolo e folha escondendo bem os fios e prenda uma segurança.

Versatilidade:

Espero que tenham gostado.

Bom tricô!
                          

Colete de pontas para Lucimar

Minhas amigas triconeterias:

A amiga do orkut Lucimar pediu  na comunidade "Sim, Eu Faço Tricô" a receita do colete de pontas, modelo que já está nas lojas, mas não têm receita disponibilizada pela internet e é o seguinte:

Fonte:http://khoris.com.br/produtos_detalhe.asp?UID=5683&CodProduto=7187

Se vocês olharem bem as fotos no site, dá para perceber uma costura no pescoço, logo isso dá uma pista do esquema de execução.  Assim, eu faria normalmente em três partes: costas e laterais na frente, com costuras laterais e ombros, como o desenho abaixo: 

Outra amiga da comunidade, a Miriam, deu outra possibilidade de execução mais original e em dois módulos, da seguinte maneira: 

As cavas são diminuídas como uma gola e depois devolvidos de igual maneira no ombro. Então, atente para a sequência de diminuição, pois os aumentos devem ser com efeito espelho, que é para dar o formato oval. Ou seja, se tu por exemplo diminuir 10p-8p-6p-4p-2p os aumentos deverão ser 2p-4p-6p-8p-10p. Essas diminuições também darão a largura da cava, que deve estar menor que o ombro, já que é um colete. O tamanho desta mesma cava é o número de carreiras retas intermediárias entre as dimuições- que se iniciam abaixo da cintura- e aumentos - que se iniciam na altura das paletas. O ideal é que se meça tudo e se faça uma amostra de 10pX10carr com a agulha de trabalho e a linha já previamente escolhidos. Assim terás o número certo de pontos para o início, para as diminuições e o número de carreiras intermediárias.

Não existe aumentos para o drapeado, que é na verdade a ponta de cima do retângulo que cai delicadamente.

As costuras, ao meu gosto e de qualquer forma, devem ser em grafting, para ficarem confundidas com os pontos.

Observação importante: me parece que a foto não é tricô, é tecido, talvez um feltro bem fino...Então a volta no pescoço fica sem volume. No tricô tu não vais conseguir isto neste esquema, simplesmente por que o tricô dá um volume maior. A solução: usar fio bem fino e agulhas grossas no tricô manual, mas preferencialmente a execução deve ser à máquina.

Alteração  05/03/2010: A Lucimar preferiu fazer o colete em uma peça só e me enviou por e-mail o seguinte esquema:

Hoje, no orkut ela postou um scrap na comunidade dizendo ter visto numa loja um colete parecido com este. Pelo o que ela descreveu e conforme entendi o modelo desta loja inicia pela lateral, então é só virar o esquema.

Espero ter ajudado.

Bom tricô!

Bustiê dois em um

Olá, gurias!

Para driblar a falta de inspiração, resolvi colocar pontos nas agulhas com os restos de linhas que eu tinha e, como diz um amigo meu, "sem compromisso com a coerência".

Resultado: um bustiê com dois modo de usar que gostei demais e quero dividir com vocês!  É claro que já não tenho mais o "corpitcho" de 20 anos atrás e não ousaria (nem em pensamento!) usar um bustiê, mas para quem pode, pode, né? Para mim esta peça resultará ou num vestido, ou numa blusa, o que será definido pela quantidade de linha disponível, já que iniciei com o que tinha no baú. Quando estiver terminado coloco a receita completa, prometo. Por agora, disponibilizo a receita do bustiê que ficou assim:

Tamanho: 42

Motivo: listrado (troquei as cores nas carreiras completas)

Material:

Linha  de várias cores (usei a Bella da Pingouin)

Agulhas de tricô 3,5

Agulha para costurar

Pontos empregados:

Lateral preta: ponto de barra 2x2

Lateral listada: ponto malha ( direito m., avesso t.)

Lateral preta:

Total: 45 carreiras. Coloque 100 pontos na agulha e faça 20 carreiras normais. Na próxima carreira inicie diminuições que devem ser de 2p de cada lado de 2x2 carr até o final (1 carr diminui, outra normal, outra diminui, assim por diante...).  Arremate.

OBS: As diminuições de 2p são feitas com 3pj. No final restam 52p na agulha. 

Lateral listada:

Coloque 150 pontos na agulha.

1ªcarr: toda em t

2ª carr: toda m

3ª carr: toda em t.

4ª carr: em m, tecer 130p. normalmente e deixe 20p sem fazer, retorne

5ªcarr: em t, tecendo 110p. normalmente, deixando mais 20p sem fazer, retorne

6ª carr: em m, tecendo 95p. normalmente, deixando 15p sem fazer, retorne na...

7ª carr: em t, tecendo 80p. normalmente, deixando 15p. sem fazer, retorne

8ª carr: tecer tudo em m, até o final

9ª carr: tecer todos os 150p em t.

10ª carr a 15ª carr:  repetir igual da 4ª a 9ª carr.

16ª carr: em m, tecer 105p, deixando 45p sem fazer, retorne...

17ª carr: em t, tecer 60p, deixando 45p sem fazer, retorne...

18ª carr: em m, tecer tudo até o final

19ª carr: em t, tecer tudo.

20ª carr a  23ª carr:  igual a 16ª a 19ª

24ª carr a 29ª carr: igual a 4ª a 9ª

30ª carr a 33ª carr : igual a 16ª a 19ª

34ª carr a 37ª carr: igual a 16ª a 19ª

38ª carr a 42ª carr : igual a 4ª a 9ª

43ª carr a 48ª carr: igual a 4ª a 9ª

49ª carr: tudo em m

50ª carr: tudo m t

51ª carr: tudo em m

OBS: Eu não sei se farei terminação ou deixarei o enroladinho charmoso,mas se preferires faça uma terminação de barra dois por dois por mais 4 carr. Arremate. Costure as pontas e a lateral preta.

Bom tricô!