Minhas Artes

  • Acadêmica de Conservação e Restauro (UFPel)
  • pintura em tela e madeira
  • textos e poemas
  • tricô

Amo gatos!

Desmanchando os Dramas

quarta-feira, 14 de abril de 2010

Mantô 3/4 e Touca Fracesa- tradução para Andréia





Olá, amigas triconeteiras!
Apesar do meu pouco tempo livre fiz uma tradução de uma receita (francês-português) para uma amiga do blog. Esta tradução é adaptada, pq tem muitas abreviações e significados da técnica do tricô em francês que eu não sei, nem existe em livros de estudos, tampouco "ma profeseure" sabe. O que faço: reúno meus conhecimentos da língua, mais os conhecimentos do tricô, reparo na foto do modelo e dou uma conferida pela "net france"...Mesmo com todos estes cuidados é possível que tenha erros de tradução/compreensão, principalmente porque eu NÃO FIZ este modelo. Por favor, minha amiga que decidiu fazer esta receita, se encontrar erros no modo de execução desta receita me comunique, que rapidamente modifico a postagem. Assim facilitamos o trabalho de outras visitantes do blog. Obrigada.

SOBRE OS FIOS DA RECEITA...

Reparem na foto. O modelo é feito com duas lãs: uma delas, a mais "peluda", é usada na gola sobreposta, nos punhos e na dobra da touca; a outra é lisa e destinada ao corpo do trabalho.
Para quem é "xic di doê" e mora na França, pode importar ou conhece casas que importem os fios da receita os indicados são Sport e Fantasia, sendo que a publicação é da Bergere de France. No site, as publicações não estão dispóníveis gratuitamente, mas algumas informações sobre ele estão aqui .
Para quem, como eu, fica só na inveja dos fios importados resta a substituição por semelhança e a procura por fios brasileiros de qualidade. Eu indicaria para a gola, punhos e acabamento da touca o fio Passion e, para o corpo, o fio Lume. Estes dois fios são da Cisne.
Os dois fios indicados na receita da Bergere tem, em cada novelo, o peso de 50g. A Cisne vende o Passion com novelos de 50g, mas o Lume é de 100g, portanto, e somente neste caso, o número de novelos cai pela metade.

RECEITA ORIGINAL

A receita completa me foi fornecida pela Andréia, que retirou de um álbum do Picasa da "Teretricocroche".





SOBRE OS TAMANHOS

A receita indica 4 tamanhos para a receita e eu não sei a equivalência no Brasil. Suponho que, pela quantidade de lã, é respectivamente para TAM 40, 42, 44 e 46.


Materiais

P/ mantô:
Fio Sport: TAM 1=18 novelos; TAM 2=20 nov.,TAM3=22 nov.; TAM4=24nov.).
Fio Fantasia: 3 novelos
P/ touca:
Fio Sport: 1 novelo
Fio Fantasia: 2 novelos
Agulhas: auxiliar (não informa nº), tricô nº 3,5 e 4
5 botões

Pontos empregados

Jersey em meia: avesso t, direito m.
Ponto de barra 10x6: ag.nº4, divisível por 16+5.
1ªcarr (direito do trabalho): *6m, 10t*. Repetir * a *, terminar com 6m.
2ª carr (avesso) e todas as seguintes: como se observam os pontos.
Pontos de barra fantasia: ag.nº 4, divisível por 16+4
1ª carr (direito do trabalho): *4m, 5t, 2m, 5t*. Repetir de * a * e terminar com 4m
2ª carr ( avesso) e todas as seguintes: como se observam os pontos.
Ponto de barra 2X1: ag.nº3,5, divisível por 3+2
1ª carr (direito do trabalho):*2m, 1t*. Repetir de * a * e terminar com 2m.
2ª carr ( avesso) e todas as seguintes: como se observam os pontos.
Losângulos: ag.nº4, divisível por 24+2
1ª carr (direito do trabalho): 2t, 2m cruzados à direita sobre 1t,
Seguir o gráfico

Gráfico dos Losângulos


Amostras
10cm² de ponto de barra 10X6: 21pX26carr
10cm² de losângulos: 27pX28carr
OBS: a observação importante da receita não deu para compreender, pq não faz sentido. Diz ali: “Tricotar com agulhas mais finas caso se queira menos pontos e menos carreiras e agulhas mais grossas, se for o contrário.” Pelo que eu entendo deveria ser: Tricotar com agulhas mais grossas se tens menos pontos e menos carreiras, e agulhas mais finas se tiver mais pontos e mais carreiras. Só assim a amostra ficará com 10cm².

Maneira de fazer

Esquema



Costas:

Colocar 136-146-156-166p (OBS: conforme o TAM) na agulha nº4 e fazer ponto de barra 10X6 iniciando a 1ª carr. conforme o tamanho desejado:
TAM1: 9t, depois fazer *6m,10t*, repetindo de * a *.
TAM2: 4t ao invés de 6
TAM3: 3t, depois de *a*
TAM4: 8t, depois de *a*

OBS: as carreiras seguintes são conforme a explicação do ponto, descrito acima.

A 19cm do início (50carr.) iniciar o ponto de barra fantasia, conforme o tamanho desejado:
TAM1: 3t,2m, 5t, depoi de *a*
TAM2: 3m ao invés de 4
TAM3: 4t, depois de *a*
TAM4: 2t, 2m, 5t, depois de *a*

OBS: as carreiras seguintes são conforme a explicação do ponto, descrito acima.

A 29cm do início (76carr.) continuar com ponto de barra 2X1, agulhas nº 3,5, dividindo já nesta 1ª carr. , e conforme o tamanho desejado, 33-35-39-41 dim.
TAM1, TAM 3 ou TAM4: 3-1-2m, *2pjt, 2m*, repetir de *a*, terminando por 3-1-2m ao invés de 2.
TAM2: 2t, 2m,*2pjm, 2t*, repetir de *a*, terminando em 2t.
Nesta altura deve ficar, conforme o tamanho 103-111-117-125p.
A 44,5cm do início (119carr) distribuir, conforme o tamanho desejado, 33-35-39-41 aum sobre o trabalho:
TAM1, TAM3 ou TAM4: 3-1-2t,* 1m, 1aum, 2t*, repetir de *a*, terminando por 3-1-2t ao invés de 2
TAM2: 2m, 2t, *1m, 1aum, 2t*, repetir de *a*, terminando por 2m
Continuar com os losângulos nestes 136-146-156-166p que ficaram (conforme o tamanho desejado), começando a 1ªcarr deste desenho por:
TAM1: 1t,2mce/1t,1t,2m, 2t, 2m, 1t, 2mcd/1t, 1t, 2mcd/1t, 1t, depois de *a* (conforme a 6ªcarr do gráfico).
TAM2: igual a 1ªcarr do gráfico
TAM3: 2t,2mcd/1t,1t, 2t, depois de *a* (conforme a 20ªcarr do gráfico).
TAM4: 2m, 1t, 2mcd/1t, 1t, 2mcd/1t, 2t, depois de *a* (conforme a 15ªcarr do gráfico).

OBS: as carreiras seguintes seguem a seqüência do gráfico.

Cavas:

A 57-58-58-59cm do início (154-156-156-160carr) iniciar, em ambos os lados e a cada 2carr, as diminuições que curvarão as cavas, conforme o tamanho desejado:
TAM1 ou TAM2: 2X3p, 3X2p, 5X1p
TAM3: 2X3p, 3X2p, 6X1p
TAM4: 2X3p, 3X2p, 7X1p
A esta altura deve restar 102-112-120-128p

Ombros e cava da gola:

A 19-20-22-23cm de distância do início da cava (208-212-218-224carr do início), iniciar em ambos os lados e a cada 2carr, as diminuições dos ombros, conforme o tamanho desejado:
TAM1; 2X7p,2X8p
TAM2: 2X8p,2X9p
TAM3: 4X9p
TAM4: 1X9p, 3X10p
Ao mesmo tempo, iniciar em ambos os lados e a cada 2carr, as diminuições nos 32-34-38-40p centrais para a cava da gola: 1X3p, 1X2p

Frente direita:

Colocar 69-74-79-84p na ag.nº4. Tricotar em ponto de barra 10X6 començando por 2t, depois de *a* e terminar por:
TAM1: 3m
TAM2: 2t ao invés de 10
TAM3: 7t ao invés de 10
TAM4: 2m
A 19cm do início (50carr) continuar em ponto de barra fantasia começando por 3t, depois de *a* e, conforme o tamanho desejado, terminar por:
TAM1: 2m ao invés de 4
TAM2: 4m, 3t
TAM3: 4m, 5t, 3m
TAM4: 4m, 5t, 2m, 6t
A 29cm do início (76carr) de altura continuar com ag.nº3,5 em ponto de barra 2X1, dividindo na 1ªcarr.16-17-19-20 dim. Iniciar com: 2t, 2m, 2pjt, 2m*, repetir de *a* e, conforme o tamanho desejado, terminar por:
TAM1:3m ao invés de 2
TAM2: 2t
TAM3: 1m ao invés de 2
TAM4:conforme a explicação do ponto.
Nesta altura do trabalho, e conforme o tamanho desejado, deve restar 53-57-59-64p na agulha.
A 44,5cm do início (119carr) dividir ao longo da carreira 16-17-19-20 aum:
TAM1: 3t,*1m, 1aum,2t*, repetir de *a*, terminando por 2m.
TAM2: 2m, 2t, *1m, 1aum,2t*, repetir de *a*, terminando por 2m.
TAM3: 1t, *1m, 1aum,2t*, repetir de *a*, terminando por 2m.
TAM4:2t, *1m, 1aum,2t*, repetir de *a*, terminando por 2m.
Continuar com losângulos sobre 69-74-79-84p obtidos começando conforme a 1ªcarr do gráfico.

Cavas e Ombros:

Conforme as costas.

Cava da Gola:

A 14-15-17-18cm do início da cava (ou 194-198-204-210carr do início do trabalho) curvar à direita a cada 2carr e conforme o tamanho: 1X10-11-13-14p, 2X3p, 2X2p, 2X1p

Frente esquerda:

Tricotar conforme a frente direita, mas tudo ao contrário.
OBS: é um efeito espelho, rebata todas as dim e aum para o outro lado.

Mangas:

Colocar 55-57-59-61p na ag.nº4. Tricotar 18cm(50carr) em malha, repartindo (conforme o tamanho) 13-13-15-15 aum na última carr. Tricotar 2carr de ponto de barra 2X2 sobre os 68-70-74-76p obtidos começando, conforme o tamanho desejado, por:
TAM1 eTAM4: 1m
TAM2: 2t
TAM3: 2m
Continuar com losângulos, iniciando, conforme o tamanho desejado, por:
TAM1: 2m, 1t, 2mce/1t,1t,2m, 2t, 2m, 1t, 2mcd/1t, 1t, 2mcd/1t, 2t, depois de *a* (igual a 4ªcarr do gráfico)
TAM2: 1t, 2m, 1t, 2mce/1t,1t,2m,2t,2m,1t, 2mcd/1t,1t, 2mcd/1t,2t, depois de *a* ( igual a 3ªcarr do gráfico)
TAM3: Conforme a 1ªcarr do gráfico.
TAM4: 3t ao invés de 2 (igual a 24ªcarr do gráfico)
A partir da 15ªcarr do motivo aumentar de ambos os lados, conforme o tamanho desejado:
TAM1: 3X1p a cada 8carr,11X1p a cada 6carr.
TAM2: 12X1p a cada 6carr, 4X1p a cada 4carr.
TAM3: 8X1p a cada 6 carr, 10X1p a cada 4carr.
TAM4: 4X1p a cada 6carr, 16X1p a cada 4carr.
A esta altura teremos 96-102-110-116p na agulha.
A 53cm do início ( 153carr) iniciar a cava, curvando os lados a cada 2carr, conforme o tamanho desejado:
TAM1:3X1p, 3X2p, 5X1p,4X2p, 3X3p
TAM2:3X3p, 4X2p, 6X1p, 4X2p, 3X3p
TAM3:3X3p, 5X2p,4X1p, 6X2p, 3X3p
TAM4:3X3p, 6X2p, 5X1p, 6X2p, 3X3p
Curvar o restante dos pontos de uma vez só (22p).

Acabamento da cava da gola:

Colocar 114-118-122-1326p (conforme o tamanho desejado) na ag.nº3,5 e tricotar 5cm (14carr) em ponto de barra 2X2. Não arremate.

Acabamento das frentes (fazer 2X):

Colocar 178-182-186-190p (conforme o tamanho desejado) na ag.nº3,5 e tricotar 3cm (8carr) em ponto de barra 2X2. Não arremate. A maia altura do lado direito, deverá ser abertos cases de 2p, sendo que a primeira case é logo abaixo da terminação da gola (4p de distância) e o espaçamento entre as cases é, conforme o tamanho desejado, 25-26-27-28p.

OBS: O não arremate é para facilitar na costura.

Terminação da gola:

Colocar 96-100-104-108p (conforme o tamanho) na ag.nº4 e tricotar 12cm(34carr) de malha flexível.

Montagem:

Fazer as costuras das mangas e do acabamento da gola primeiro e depois as da frente, sempre pelo avesso. A terminação da gola é costurada sobre o acabamento da cava da gola, imitando o ponto jersey em meia. Pregue os botões.

Touca:

Colocar 114p na ag.nº4 e tricotar 26cm (70carr). Continuar em ponto de barra 2X2 com ag.nº4.
A 32cm do início (86carr) dividir 28dim em m: *2pjm, 1t*, repetir de *a*
Continuar em m sobre os 58p restantes.
Depois disto, na 4ªcarr seguinte, tricotar 1m, *2pjm, 1t*, repetir de *a* (ficam 39p).
Após 4carr, fazer dim novamente: *1t, 2pjm*, repetir de *a* (ficam 26p).
Após 2carr, tricotar sempre 2pjm e ao término desta carreira, parar e passar o fio por entre os pontos restantes. Fazer a costura lateral da touca pelo avesso e da barra pelo direito, porque a barra é dobrada 3X sobre o lado direito, e mantida assim.

Voilá!!!

Bom tricô!