Minhas Artes

  • Acadêmica de Conservação e Restauro (UFPel)
  • pintura em tela e madeira
  • textos e poemas
  • tricô

Amo gatos!

Desmanchando os Dramas

sábado, 28 de março de 2009

Baby Jiffy knit Sweater- Receita Traduzida

Antes de postar a tradução desta receita é importante dizer que meu interesse nela foi para aprender o ponto da pala, como mencionei no post de ontem. NÃO FIZ O CASAQUINHO 5H.
Consegui esta receita através da Marivan, que gentilmente me enviou por e-mail, dando a Liza a autoria da tradução, ambas amigas orkuteiras. No entanto, lendo a tradução da Liza, percebi que ela não coloca que, no site da receita original há o reclame, pelo que entendi na tradução do google, do direito autoral das fotos e da receita do casaquinho 5h. E mais: proibe a comercialização da receita original de qualquer forma, seja ela escrita ou já confeccionada, dando o uso da mesma para fins de doação.
OBSERVAÇÕES IMPORTANTES:
  • Como eu fiz uma amostra do ponto da maneira como a Liza traduziu na 9ª carr e não deu certo a formação do relevo, tomei a liberdade de alterar a tradução. Coloco abaixo em vermelho modo como acertei.
  • O casaquinho é feito numa peça só.
  • A quantidade de pontos e carreiras é a mesma para todos os tamanhos, o que muda é o número da agulha, conforme a tabela a seguir:
  1. Tamanho original: (6-9meses) ag.6.5mm; altura peito da peça pronta:63.5cm
  2. Tamanho 2: ag. 5.5mm; altura peito da peça pronta: 53.3cm
  3. Tam.4: ag. 5.0mm; altura peito da peça pronta: 52cm.
  4. Tam. 5: ag.4.5mm; altura peito da peça pronta: 40.6cm
  5. Tam.6: ag.4.0mm; altura peito da peça pronta:41,8cm
  6. Tam.7: ag. 3.75mm; altura peito da peça pronta: 39.3cm
  7. Tam.8: (RN): ag. 3.5mm; altura peito da peça pronta: 34.2cm
Baby Jiffy Knit Sweater
TAM: 6 a 9 meses.

Materiais:

Lã de bebê ( fio duplo )
1 par de agulhas 6.5mm (ag. 10 na numeração inglesa)
4 marcadores
4 alfinetes de trico

Abreviações:

m: meia
t: trico
2tj: 2 trico junto
2mj: 2 meia junto
aum: aumento
pts: pontos

Ponto Meia: direito em meia e avesso em tricô.

Obs: Sempre no começo e no fim das carreiras, os últimos 3 pontos será em meia para as bordas. Faça os aumentos e as diminuições entre as bordas.

Receita:


Começe pelo pescoço ( parte de cima)
Monte 48 pts.

Carr. 1 e 2: meia
Carr. 3 (carreira do colar): 3m, *2tj, laçada, repetir a partir do * atraves da carr finalizando em 2tj, 3m (47pts). Obs: terá 20 buracos no colar ou seja, aqui será o ponto passa fita.
Carr.4: meia
Carr.5: 3m, t até os últimos 3pts, 3m
Carr.6: 3m, *1aumento no próximo ponto (meia na frente e atrás do ponto), 1 m, repetir a partir do * atraves da carreira finalize fazendo 1 aumento no proximo ponto, 3m (68pts).
Carr7: 3m, t até os ultimos 3 pts, 3m
Carr.8: 3m* 2mj, repetir a partir do * até os últimos 4 pts, 4m (37pts).
Carr.9: 3m, *1m, Bar1(M1) (insira a agulha no elo do ponto da carreira debaixo (entre os pts) levante e coloque na agulha esquerda e tricote este ponto normalmente. Obs: veja o video na comunidade tricoteiras solidarias no tópico roupas de bebê.
Carr.9: 3m, *1m, Bar1(M1) (insira a agulha no elo do ponto da 2ª carreira abaixo (entre os pts) levante e coloque na agulha esquerda e tricote este ponto normalmente.
Carr.10: 3m, *1 aum no próximo ponto,2m, repetir a partir do * finalize com 1 aum, 3m.
Carr.11: o mesmo que a carr. 7
Carr.12: o mesmo que a carr.8 (47pts)
Carr.13: o mesmo que a carr.9 (87 pts)
Carr.14: 5m, *1aum no proximo ponto, 4m*, repetir entre os * finalize com 1 aum, 6m (103 pts)
Carr15: o mesmo que a carr.7
Carr.16: o mesmo que a carr.8 (55 pts)
Carr.17: o mesmo que a carr.9 (103 pts)
Carr.18: 3m, *1 aum, 5m*, repetir entre * por toda a carr finalizando com 1 aum, 3m (120 pts)
Carr.19: o mesmo que a carr.7
Carr.20: o mesmo que a carr.8 (63 pts)
Carr.21: o mesmo que a carr.9 (119 pts)
Carr.22: 7m, *1 aum, 6 m*, repetir entre os * por toda carr. finalizando com 1 aum, 6m (135 pts)
Carr.23: o mesmo que a carr.7
Carr.24: 21m (frente) 1 aum, coloque o marcador, 1 aum, 22m (manga), 1 aum, coloque o marcador, 1 aum, 41m (costas), 1 aum, coloque o marcador, 1 aum, 22m (manga), 1 aum, coloque o marcador, 1 aum, 21m (frente) (143 pts)
Carr.25: 3m, t por toda carreira, 3m
Carr.26: meia por toda carreira, 1 aum de cada lado dos marcadores (151 pts)
Carr.27: 3m, t por toda carrreira, 2m
Carr.28: meia por toda carreira, 1aum em cada lado dos marcadores (159 pts)
Carr.29: 3m, t por toda carreira, 3m

Próxima carreira: 25 m, coloque esses pontos num alfinete para a parte da frente, 30m (manga; divida esses pontos deixados em 3 alfinetes ou seja: 49pts para as costas, os próximos 30 pts para a outra manga e os outros 25 pontos para a outra frente.

Mangas: trabalhe em ponto meia por 10 cm. Depois da última ultima carr em trico, diminua 6 pts totalmente distribuidos nesta carreira a cada 5 carreira. Trabalhe os 24pts restantes em barra 1x1 ( 1meia, 1trico) por 4 cm. Arremate. Levante os pontos deixados no alfinete da outra manga e tricote o mesmo como na primeira manga.

Corpo do casaquinho: coloque os pontos deixados nos alfinetes nas agulhas na sequencia correta desta forma: os primeiros 25 pts que você tricotou antes de vc começar as mangas em 1 agulha e o restante dos pontos na outra agulha.
Junte a lã e tricote os 49 pts das costas e os 25 pts da frente, então você terá todo o casaquinho numa só agulha na sequencia correta você terá 99 pts no total.
Tricote esses 99pts em ponto meia por 10cm finalizando na carr em trico.
Carr.A: 3m, 2mj, até os ultimos 4 pts, 4m (53pts)
Carr.B: 4m, Bar1(M1), 1 m, até o ultimos 4 pts, 4m (99pts)
Carr.C: meia
Carr D: 3m, t por toda carreira, 3m
Repita essas 4 carreiras por 3 vezes.
Carr.E: 3m, 2m, 2mj até os ultimos 4 pts, 4m (53pts)
Carr F: 4m, Bar1(M1), meia até os ultimos 4 pts, 4m (99pts)
Carr.G;H;I : meia
Arremate. Costure a parte de cima da manga.
Faça a tira em croche usando a agulha de croche numero 2 e faça uma tira de 76 cm . Então passe essa tira atraves da gola.

8 comentários:

arlete maciel disse...

ai Nica sou eu kkkk sbe que a minha intimidade com blog e quase zero....sera que vou conseguir??? me conta depois...
lia receita todinha e continuo com a mesma opinia es uma guerreira, e realmente como disse brasileira e nao deiste nunca....mais uma receita decifrada para o bem da comhumanidade..... eita que essa e a nossa NICA parabens menina amei.....quero aquele sapatinho .... bjus menina

marivan disse...

lindooooooooooooo
agora só fazerrrrrrrr

Liza disse...

Nica já disse lá na comu mas digo de novo: muitissimo obrigada pela correção!!! e seu blog é maravilhoso tem cada coisa linda! Parabéns :D

Bjs!!!

mm disse...

Nica, eu já vim aqui, peguei a receita corrigida e esqueci de deixar meu agradecimento pela generosidade em repartir algo tão precioso!
Já encomendei a lã, vou fazer com a Sedificada que eu adoro, estou agurdando a entrega e vou começar.

Bjs
Marcia

Milene disse...

Oi Nica. Adorei o seu Blog.
vou tentar fazer esse casaquinho com o fatidico (rsrsrs) ponto Diamente.
Seus trabalhos são de muito bom gosto. Bjks

Eliana disse...

oi Nica, prazer em te conhecer, estava procurando casaquinho p/ bebe e achei seu blog....vou tentar fazer, obrigada!

Dani disse...

Olá, Nica!
Adorei a receita, muitíssimo obrigada pela tradução, fiz um com fio Desejo e agulhas 4,5mm, ficou maravilhoso, segunda feira vai estar lá no meu blog!
Bjinhos!

Anônimo disse...

OI NICA!

Que prazer saber que tem uma tricoteira tão esoecial aqui na minha cidade(nossa , melhor dizendo). Adorei teu blog,pretendo fazer o casaquinho de bebê, não sei se vou conseguir, qq cois ate prendo o grito.
Mae e-mail é denisepoglia@yahoo.com.br